Wir haben mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung von Fonts. Zu diakritischen Zeichen tauschen wir uns fortlaufend mit mehreren Dutzend Experten aus verschiedenen europäischen Ländern aus und beteiligen uns mittels Online-Diskussionen, Vorträgen u. ä. auch selbst aktiv am Informationsaustausch mit der Schriftentwickler-Community zur korrekten Anwendung von Diakritika.
Basis-Zeichensatz, der für die meisten europäischen Sprachen erforderlich ist, im Fenster der Anwendung Glyphs.
Lokalisierung von Lateinschriften einschließlich Vietnamesisch
Wir bieten Erweiterungen von lateinischen Schriften um alle Zeichen an, die in Europa verwendet werden, von Portugal bis Rumänien, von Island bis Malta. Am häufigsten nachgefragt wird die Ergänzung von Zeichen für die Sprachen Osteuropas, also für Tschechisch, Polnisch, Slowakisch, Ungarisch, die Sprachen des Baltikums, des Balkans sowie für Türkisch. Wir haben auch Erfahrung in der Entwicklung von Schriften, die Zeichen des vietnamesischen Alphabets enthalten.
Alle Zeichen des vietnamesischen Alphabets.
Hinzufügen von Kyrillisch
Neben lateinischen Zeichen bieten wir auch die Ergänzung von Schriften um das kyrillische Alphabet an. Neben einer Basis-Erweiterung, die Russisch, Weißrussisch, Ukrainisch, Serbisch, Mazedonisch und Bulgarisch abdeckt, können wir auch Zeichen für uralische, iranische, und kaukasische Sprachen, Turksprachen oder Mongolisch anfertigen. Für einige Zeichen erstellen wir standardmäßig Alternativglyphen mit den im Serbischen und Mazedonischen bevorzugten Formen. Wir können aber auch die bulgarische Form des kyrillischen Alphabets anfertigen. Bei Bedarf liefern wir des Weiteren russische Zeichen gemäß der Rechtschreibung vor der Reform.
Beispiel für die Lokalisierung ins kyrillische Alphabet.
Ergänzung fehlender Zeichen
Wir können einer Schriftart zusätzliche fehlende Glyphen hinzufügen, wie z. B. Akzentzeichen, Interpunktion, Währungssymbole, phonetische Zeichen für die Transkription der fremdsprachigen Aussprache, mathematische Symbole, Ornamente, Pfeile oder Aufzählungszeichen.
Einfügen von Logos und Symbolen
Die Ergänzung von Logos in Fonts ist bei Unternehmen und Institutionen sehr beliebt. Sie ermöglicht das schnelle Einfügen von Logos in Dokumente, und das nicht nur in Office-Programmen.
Beispiel: Einfaches Einfügen eines Logos in einen Text mit Hilfe des Fonts.
Beratung
Wir bieten auch Beratung zu bereits vorliegenden diakritischen Zeichen an. Wir können Ihnen sagen, bei welchen Akzenten noch Nachbearbeitung erforderlich ist, und bieten Ihnen ggf. Empfehlungen, z. B. in Form von Anwendungsbeispielen für konkrete Zeichen oder für unterschiedliche Akzentkonzeptionen verschiedener Schriftgenres. Gerne bearbeiten wir diakritische Zeichen auch direkt in Ihren Schriften und erklären Ihnen, wie und warum wir einzelne Akzente verändert haben.
